Bon si y a un truc que je ne vais plus dire, c'est "Woua je suis en forme aujourd'hui je vous fait ça pour cette aprem"... Car comme vous pouvez le voir, la traduc n'est toujours pas la!! Hé oui, le larvisme (!) m'a envahi tout à coup et le courage m'a quitté l'espace d'une journée, au moment ou j'étais prêt!
Mais bon, je vais éssayer de me rattraper car j'ai déjà fini la traduction de son deuxième message sur le site (le plus court) et je peux vous dire que c'est pas facile parce que c'est juste un message de FOLLE (Comme d'hab en fait)!!

J'attend de finir le 1er message avant d'updaté le site web alors pour ne pas vous faire plus patienter j'ai décidé de vous mettre celui que j'ai fini sur le forum, bonne poilade.
ANPAN-MAN PUUUUUUUNCH!!!!!

Vendredi 28 octobre 2005

Encore ~Anpan-man~

A l’instant, j’étais en train de regarder Anpan-man*… Tout le monde était en train de jouer au football. Shokupan-man* avec beaucoup de classe a fait un "Shokkiiiick" et a tiré dans la balle. Currypan-man* l’a alors rattrapé et à fait un

"Curry Puuuuunch!"

Hein? Du Handball? C’est bien du Handball ça? Je ne pensais pas que Currypan-man avait ce genre de caractère? Puis ça s’enchaîne

"Shoku Puuuuunch! "

Heiiin?? Tout le monde joue au Handball! Ce n’est plus du football désormais!

Currypan-man a commencé à cracher du curry de sa bouche pour arrêter la balle (Heee)

Quand il a fait ça, Shokupan-man a dit
"Hé, c’est de la triche d’utiliser du curry!"

Alors que faire du handball au football est clairement une violation des règles plus forte que d’utilisé du curry pour arrêter la balle.

Mais oui, je suis certaine que c’est aussi le point de vu de l’auteur. C’est un message caché à bon fond, n’est ce pas.

J'ai encore une fois été dérouté par Anpan-man… Dans l’occupation, fatiguer, pendant un jour de congé et que vous regardez Anpan-man, tout est comme dans un rêve… Vous arrive t’il aussi de vivre des journées comme celle la? Tout le monde? Alors? Hein?

Bye Bye Orensu** ☆（＾▽＾）〇　

Je vais faire un petit somme maintenant…

* Anpan-man est un anime japonais. Anpan-man est représenté par une forme de pain fourré aux haricots, Shokupan-man à une forme de brioche et Currypan-man, une forme de pain fourré au curry.
** Orensu est une expression qu’utilise Anpan-man

à fond dans son trip la tite Hikki LOOL
J'aime trop ses messages parce que certains sont bourrés de sérieux, d'intelligence etc... et d'autres on dirait une gamine de 9ans
Ralala quoi de mieux qu'une chanteuse qui se montre intelligente mais qui prend pas la grosse tête ::bow::

Je suis perdus là Je comprend plus rien.., Ou elle ne parle pas de Baseball mais de Handball? sinon le fait que ce soit un peu du n'importe quoi, c'est ce qui fait son originalité ^^ z'aime bien :s

Oui Cobra, Hikki a poster 2 messages en même temps! La il s'agit du 2ème, le 1er sera terminé pour dans quelques minutes/heures.

Ha ok pardon autant pour moi ^^

Voila! Enfin les deux messages sont traduits!! Go go dans la section courriers:
http://www.hikkiforever.com/courriersoctobre2005.htm

Bon pour le 1er message, si ça a prit autant de temps, c'est juste parce que au début je n'avais quasiment rien mais ALORS rien compris!!! Le baseball mélangé avec les explications sur le travail (ce que je croyais être) Ouaaaaa.
Au final, je me suis posé, un peu d'aide pour me débloquer de certains Kanjis et on est parti! Désormais ça à plus de sens hahaha.

Voila aussi quoi, le message que se paye Hikki c'est pas de la connerie mdr ça m'a totalement anéanti le cerveau!!! (Quand Yoshikazu parlait des messages sérieux et ensuite drole, ba voila!!).
Non parce que peut être que l'on ne s'en rend pas compte nous, mais le message que post Hikki moi je dis qu'il faut du courage dans un pays ou parler du suicide et des problèmes de la société et un sujet tabou!!! *CLAP* *CLAP* J'applaudi!
::bow::

Merci beaucoup pour les 2 traducs ! C'est clair qu'on passe du coq à l'âne en lisant les deux à la suite. J'aime bien la vision des choses d'Hikki, et puis comme l'a dit Zach, elle ose parler de choses tabou, c'est bien !

Sinon le premier message baah tout le monde a le droit de se payer un petit trip de temps en temps lol ^^

Hikki a décidé de ne pas me laisser de répis et post déjà un nouveau message!!!
http://www.u3music.com/message/index.ph ... 10461j.xml

Traduc prévu pour ce soir ou demain matin. (Ouai j'ai dis que je ne disais plus 'dans quelques heures")

Hikki est qqun de sensible et c'est agréable de voir qu'elle pense à tout ça =) jpense que les gens déprimés, en lisant ça, ça peut les remonter de voir une femme comme elle qui les soutien ^^

Pour le nouveau message mdr t'en fais pas :p on est patient

Voila, traduction terminé! Retrouvez le nouveau message par ici:
http://www.hikkiforever.com/courriersoctobre2005.htm

Rien de bien exceptionnel dans ce nouvelle opus des aventures d'Hikki
(Oui parce que à force c'est comme ça qu'on va les appelés!)

LOL Hikki et la simplicité ^^ jla comprends pour "ne pas se regarder à la TV" moi je peux pas me voir qd on me film... horreur de ça et j'évite xD donc elle qui est filmée 24/24h @_@ la pauvre lol

En même temps elle se jette quelques fleurs mdr (pour la robe!) mais elle détourne ça en donnant le mérite à son couturier ^^ j'adore

Merci beaucoup pour les traduc et les ptites notes en bas de messages Zach ::bow::

Merci pour la traduc !

Je trouve le message sympa. C'est simple et sincère je pense, à l'image d'Hikki quoi ^^

[HS]Oh d'ailleurs j'ai un HS a propos de "simple" : C'est correcte si je dis : Keep on being "Simple and Clean", that's the way we love you !
C'est pour le message de ma présentation (bon c'est pas super mais j'étais pas inspirée :s) en fait. Donc je voulais juste savoir si c'était correcte comme tournure de phrase. [/HS]

Oui Mzzg, c'est correct, enfin je crois... puis de toute facon, on a tous droit à l'erreur et une ptite faute, ca pourait la faire marrer hikki, surtout si elle c'est que c'est une tite francaise qui a écrit ca pour lui faire plaisir ^^

Ouaip Mzzg, c'est correct t'inquiète pas
Et c'est simple... and clean comme message

On entame le mois avec un nouveau message! Au moins Hikki aura tenu sa promesse de ne plus nous laisser tomber à ce niveau la

http://www.u3music.com/message/index.ph ... 11133j.xml

RDV pour la trauduc.