Bon je vous est traduit les lyrics toutes fraiches de "Be My Last", hop hop:
http://www.hikkiforever.com/lyricbemylast.htm

Mère pourquoi un jour viendra
Où nous allons nous-même détruire
Les choses qui nous ont fait existés

Et pourquoi ne puis-je jamais finir mon collage
Incapable de relier quoi que ce soit
Même en te tenant la main

Soit mon dernier, soit mon dernier, soit mon dernier
Soit mon dernier, d’une façon ou d’une autre, soit mon dernier

N’étant pas habitué l’un et l’autre
Nous nous en sommes bien sortie?
Nous nous sommes trompés sur notre amour
Mais ce n’était pas une erreur

Incapable de saisir n'importe quoi
Jusqu’ou rêvions-nous ?

Avec mes mains, avec mes mains, avec mes mains
Avec mes mains, avec mes mains*, soit mon dernier

De sorte à ce que un jour nous puissions être reliés
Ce soir, je veux vous rencontrer pour une heure

En refusant de relier quoi que ce soit
Qui était celui qui a toujours essayé de se comporter en adulte?

Soit mon dernier, soit mon dernier, soit mon dernier
Soit mon dernier, d’une façon ou d’une autre, soit mon dernier

* Watashi no te de = Avec mes mains

Lyrics simples mais efficaces pleines de sens sur le sujet de l'amour jeune apparement. Peut être que elles ont rapport avec le film "Haru No Yuki" (faudra le voir pour savoir) mais en tout cas, elles rappellent beaucoup la situation d'Hikki et de son mari Kiriya-san (mariée à 19 ans je le rappelle).

Bouh bouh !! C'est moi son mari

Superbe paroles!!!!!!!.................................................................................... je ne sait pas quoi dire!!!!!!! ::bow:: ::bow:: ::bow:: ::bow::

Superbe paroles, superbe paroles. T'emballe pas non plus, elles sont tres simple. Mais sa voix plus la guitare font que cette chanson est vraiment belle

Hum.......je ne comprends pas le sens de cette chanson...
Soit mon dernier...dernier quoi ?
Pourquoi elle parle de sa mère ?
Moi pas comprendre -____-

pareil moi y'en a rien comprendre, ptet ca a plus de sens quand on connais le japonais Peu importe, la chanson est tres belle

Ou bien, il faut attendre de voir le PV....
Il doit bien y avoir une raison pour faire une version du single avec DVD.. non ?
( à moins que ce soit pour vendre plus... )

Une raison? ... AVEX MODE ACTIVATED

Lo-chan, il faut aussi attendre de voir le film "Haru No Yuki", les paroles ont peut être un sens vis-à-vis des images du film ou de son thème (l''amour). Peut être que quand elle parle de son dernier, elle parle de son dernier amour, celui qu'elle aimera toujours.
Elle parle de sa mère car elle se sent perdue et ne connait pas encore ses vrais sentiments et bien sûr comme tous les enfants, la mère est le refuge, la conseillère, celle à qui nous allons en cas de problèmes, enfin tout ce qui peut nous être symbolique dans la vie. C'est pour cela qu'elle dit dans le deuxième refrain "Avec mes mains", car maintenant qu'elle se détache et se comporte comme une adulte, c'est elle qui a crée ce qu'elle voulait, son amour, sa vie et tout quoi.
Ben oui Hikki à peut être 22 ans mais à cette âge, finalement, on est encore comme un enfant quoi.
Enfin c'est mon point de vue aussi je dis ça comme ça! On verra bien avec le video clip

Hola je me suis déchainé sur ce post mdr

Oui tu t'es déchainé sur ce post mais comme ça c'est beaucoup plus clair

mdr ça se trouve ça veut meme pas dire ça du tout. c'est plutot une interpretation je pense. C'est bon de le signaler

merci pour la traduc et pour la petite annalyse, bien trouvée d'ailleurs ^^.

je suis nouvelle sur ce forum,je usis une grande fan d'Utada Hikaru,et j'ai vus le clip de be my last...mais je n'est pas du tout compris ce qu'il se passe ! si quelqu'un peu m'expliqué ! :p
merci !
et vive Utada !!!!

ouah! MERCI pour la traduc
et je trouve l'analyse très bien faite

belle chanson sur laquelle j'ai tout de suite accroché :P

Salut Yuya et bienvenu parmis nous.
Regarde un peu plus haut dans ce topic, j'ai fait une petite interpretation, certes un peu personnel, mais qui ce rapproche assez des sentiments de tout le monde (je parle des gens en général qui ont vu le clip), peut être que ça pourrait t'éclairer .