Je me suis toujours posé une question, un peu bizarre j'avoue...
Que dit exactement Hikki dans l'intro de "Traveling" ?

Je comprends le "Let's go for a ride !" mais juste avant elle murmure quelque chose qui sonne comme "'Cause you do what ..." !
Peut être je suis totalement à côté ...

Puis en passant, si quelqu'un a déjà eu la curiosité de traduire ce que dit Hikaru dans la séquence d'intro de "Devil Inside" lors de l'Utada United 2006... Je comprends un peu le japonais, mais j'ai la flème là

Merci pour vos réponses!...

Avant de dire "Let's go for a ride" elle dit "What are you doing tonight?" si je me trompe pas =)


Je peux pas t'aider pour le live, je connais pas (encore) le japonais.

Effectivement, c'est bien "What are you doing tonight?" ...
Merci Mzzg!

PS: Désolé d'avoir ouvert un post pour ça

J'ai le texte que dit Hikki pendant le concert, et sa traduction aussi. Malheureusement il est sur le disque dur de mon ancien PC et je n'ai pas encore transférer ces dossiers sur mon nouveau computer (la merde avec le SATA2 et tout arf). Bref dès que je m'occupe de ça, je post ça ici

Merci Evangezach

Alors voilà, ça y est enfin j'ai eu mon nouveau DD ! Donc hop transfert de tout ce qui faut et voilà la traduction du poème comme promis :

Le son de l'air
Le son de l'eau
Le son du sable
Le son des particules qui flottent autour de moi
Le son du sang qui coule dans mes veines
Ces petites choses se connectent petit à petit
Les grandes choses, qui grandissent de plus en plus, commencent à s'effriter
Puis redeviennent petites. Puis disparaissent. Réapparaissent. Disparaissent.
Personne n'est présent, personne n'est présent dans mon cœur
Calme et vaste
Un arbre géant se tient là-bas
Calme et vaste
Il se tient entre le ciel et la plaine
Pourquoi est-ce que nous essayons de nous montrer sous un jour positif ?
Pourquoi essayons nous chaque jour d'arrache-pied à ce que les autres soient comme nous ?
Pourquoi cela. Quand les gens finissent par nous aimer, nous voulons être seuls ?
Je veux être chéri par quelqu’un
Je veux être attirée par la douceur
Je veux révéler un secret à quelqu’un
Je veux que les gens voient ma vraie personnalité
Ou peut-être que je n’en ai pas envie ?
Je veux que les gens voient, mais je crains d'être vu
C’est pour cela que je suis triste
Il suffit juste que notre véritable personnalité ne soit connue que par nous-mêmes
C’est ce que je pense

Planchez la dessus

Ah c'est sympa ca ! J'ai toujours voulu savoir ce qu'elle disait ^^ D'ailleurs si t'as du temps à perdre tu pourrais meme traduire les moments où elle parle entre deux chansons ^^' Bon ok j'en demande trop mais on sait jamais ^^ En tout cas merci pour ce passage ^^