Voilà, je viens de regarder MSG en version américaine.
Conclusion : totalement nul.
D'abord il n'est disponible qu'en DVDrip USA, donc américain sans sous-titres
Alors ensuite si vous arrivez à passer la barrière de la langue, voici sur quoi vous tomberez :
La réplique "tu veux mourir" n'existe pas, ou alors elle n'est passée qu'une fois et je l'ai loupée.
La première scène principale, celle du métro, est radicalemet modifiée, mais surtout est à en mourir de honte, euh pardon, de rire...
La scène de l'hôtel n'existe pas.
La scène du parc d'attractions (avec le soldat) est comme l'on pouvait s'en douter modifiée façon usa avec grosse intervention des soldats d'élite.
La merveilleuse scène du piano (avec la fleur) est totalement sabotée.
Ils s'embrassent à la fin (honteux mais tellement prévisible).
Le film ne dure que 1h31 (génériques inclus), il y a donc des scènes supprimées, comme par exemple la discothèque avec leurs tenues d'écoliers (ah mais ça n'existe pas là-bas !) et les scènes où elle fait la romancière-actrice.
Un film. Voilà ce que l'on peut dire de lui, c'est juste un film.
Aucun humour, un scénario banal et soporifique, sans saveur ainsi qu'un titre "My Sassy Girl" ne collant pas du tout à la fille qui est ici un personnage molasson, sans aucune insulte ni violence.
Et ils n'ont pas bai** dans l'hôtel, bordel !!
