* se permet *

3 mois... comment que ca enerveeeeeee

Je ferai en sorte de m'en rappeler. Merci !

* conclut le HS en sortant dignement *

Hello Zach

Déjà, bon rétablissement. Prends ton temps pour les traductions. La santé avant tout. Il faut que tu abordes ton voyage au Japon dans de bonnes conditions. Comme tu as de la chance. Tu verras peut-être Aya Kamiki en concert ! En voilà une qui a parcouru un sacré chemin depuis Klim jusqu'à son Secret Code ! Et puis, coup de bol, si tu croisais Hikki dans un combini... hein ? Ce serait le scoop !

Yeaaay aller c'est partie on reprend la traduction des messages ouaiiiiiii!!!

Bon on commence avec 4 nouveaux messages traduits, du 19 au 21 juin 2007:
http://www.hikkiforever.com/courriers2007_juin.htm

Ouai ça va, Hikki s'est un peu calmée sur la longueur des messages, c'est un peu plus simple à gérer que ses messages qui font 2 pages Word! Je suis en train d'essayer de réfléchir à une solution pour les traductions quand je serai au Japon mais je ne trouve pas vraiment gniaa gniaa personne pour me remplacer

En attendant une solution, Merci ^^ (M*rde, où j'ai mis ma shumizu? 'fin ma chemise pardon x)).

Merci!!

Encore et toujours merci pour la trad'

Thx

Wooop aller 5 nouveaux messages traduits aujourd'hui paf pin pon!! Du 21 au 26 juin 2007:
http://www.hikkiforever.com/courriers2007_juin.htm

Woaw je pense que ce sont les derniers messages traduits avant mon départ au Japon, demain je ne pourrai pas trop traduire vu que j'ai une "petite fête d'Adieu" (:mrgreen:), donc à mon avis quand je vais rentrer à la maison, déjà il sera très tard, je serai pas dans un super état, et ça sera impossible pour moi de me concentrer sur quoi que ce soit quelques heures avant de prendre l'avion !!

Donc hmmmm je vous promet que je vais faire tout mon possible pour essayer de continuer les traductions la bas, même si c'est à un rythme lent, mais franchement je ne vous garantis rien. Pour le moment je n'ai trouver personne pour me remplacer mais je continue à chercher donc on verra bien.

Merci encore pour le travail que tu fournis et profites bien de ton séjour !!

J'ai du mal à imaginer que tu pars déjà au Japon... La magie d'internet nous donne tellement l'illusion d'être si proches les uns des autres, qu'on en oublie que plusieurs (milliers parfois) de kilomètres nous séparent...

En tous cas, bonne chance pour ce magnifique voyage, ne t'inquiètes pas pour les messages, nous saurons attendre sagement que tu les distilles... Je regrette juste de ne pas pouvoir t'aider.

Pour en venir aux messages d'Hikki plus précisément, j'ai également eu des problèmes avec la reconnaissance vocale sur le jeu Entrainement Cérébral, notamment sur le mot "jaune", et oui en fonction de la prononciation d'une région à l'autre, la DS ne reconnait pas le mot...
Pour exemple, j'ai des amis Marseillais... et vous imaginez facilement que leur "jaune" n'était pas reconnu par la DS !!!! On a bien rit !!!

Mouhahahaha les problèmes de reconnaissance de la voix sur la DS (du vécu TT_TT)

Merci pour la trad et bon voyage !

C'est pas grave, on t'autorise a rester 48h d'affilee devant ton ecran pour rattraper le retard.

N'oublie pas de me ramener une petite celib' dans la valise.

Merci pour tout ce boulot.

Oui oui la reconnaissance vocale, la seule technique que j'ai trouvée c'est de ne surtout pas s'énerver et de s'exprimer avec clarté! ^^
Merci!

Ah oui, sa doit être dur avec les accents la reconnaissance vocale
Bon voyage et merci pour les traductions !

gni tu vas bien nous manquer zach ><
merci pour ces traductions et amuse toi bien de l'autre coté de la terre ^^

hu hu hu je sens que ce jeu pourra être marrant quand j'aurais ma ds...