Aller c'est parti pour 3 nouveaux messages traduits, du 10 au 12 juin 2007 YIPPII:
http://www.hikkiforever.com/courriers2007_juin.htm

Bon c'est que je suis fatigué pour un 4ème message moi

alala..serai_je plus fan de kuma que d'hikki?

Paf-Paf... Ca me fait penser à autre chose moi...

GOUJAT !

C'est brun pas brin !
Des petites fautes c'est pas grave mais celle-la je sais pas pourquoi je l'aime pas.

Voilà ce que j’ai appris d’une personne par email (E-mail si on veut chipoter). Quand l’ours devient méchant, il recule et charge en avant à répétition, il tape le sol et recule encore. Comme les ours bruns.

Peut-être que Kuma-chan ne le sait pas. Ou alors c’est impossible pour lui. Il ne fait que dire "Paf Paf".

C’est difficile pour moi de lui dire ça… (´･ω･`)

Il s’entraîne tellement durement… Enfin, tous les ours sont différents, leurs manières d’être méchant sont différentes, leur point commun c’est qu’ils ont tous quelque chose d’important qu’ils veulent protéger, quelque chose comme ça…

« Paf Paf ! Ne vois-tu pas cet emblème familial pfff pfff »
« J’ai compris Paf Paf ! »

Et le ω quand je le vois je suis toujours ptdr...

Souligne les fautes corrigées Giyoomu, sinon c'est pas simple pour le monsieur ^^

Un copier-coller entier est peut-etre plus facile aussi que de reprendre le message pour le corriger.

Oui mais non je n'ai rien dit sur un code source de page web il y a des histoires de é et autres tralalas, copier entierement le message ci-dessous supprimerait tout... [/a_la_masse]

Je bosse pas sous bloc-notes hein Giyoomu mdr XD
Merci pour la correction au passage.

Alors voila, après une petite pause bien méritée de quelques jours, les traductions reprennent sur Hikki Forever ! Alors voilà directement 4 nouveaux messages traduits, du 12 au 14 juin 2007: http://www.hikkiforever.com/courriers2007_juin.htm

J'espère ne pas vous avoir trop fait attendre hahaha, mais j'avais vraiment besoin de cette pause parce que j'étais à saturation la! Enfin bon, c'est reparti maintenant youhouu!!

teins = teint
s7ches cheveux = sèche-cheveux
ressemblerai = ressemblerais ; une phrase entiere doit [etre au même temps et puis "ressemblerai" serait de l'impératif et non du passé ou une probabilité



* aime bien *

Attend = attends
À ce temps la, = là
reviens = revient
ne perds pas ton courage = perds
En combinant hito et yume ensembles = ensemble


quand l’a tu eu = l'as (="tu l'as eu quand ?")
attend un peu = attends


Etats-Unis = États-Unis (ALT+144 ou 0201 )
(Laforet = Laforêt, la la la la la ???)
J’en voulais une pas trop moche, vraiment fashion, et pas trop féminine, enfin si quand même un peu, une que j’aime porter quoi. <<== chiante
changer de vêtement = vêtements

Faut que je trouve un autre moyen que poster ca publiquement<

777e message 8)

Oui j'allais le dire Giyoomu, ça serait mieux de faire ça par MP plutôt pour éviter à chaque fois de faire ça sur le topic des messages, sinon ça devient vite le gros bordel.

Merci encore en tout cas

(LaForet ça s'écrit comme je l'ai mis, sans accent, c'est au jap faut pas oublier mdr)

..

Tu penses vraiment ce que tu dis Giyoomu??[/hs]

En blanc la teinture, c'est le best ^^

De quoi de quoi ?
A propos du shopping ? Naaaan bien entendu.

Il me reste des restes de mon ex en fait :
-Et celle-ci elle est bien ?
-Oui ! * en forme pour commencer *
-Bof en fait je ne l'aime plus, j'ai un gros Q avec...
-N'importe quoi... * fatigue qui arrive *
Deux heures plus tard et tout le centre commercial fait de A -> Z
-Et celle-ci elle est bien ?
-Allez hop on prend * mort *
-Bof, en fin de compte j'aime pas
* se pend *

Adoptez la geek attitude, achetez un PC et tous les albums de Hikki !

Et les cheveux j'aime bien en marron, mais je prefere en noir.

Je vois pas trop bien la différence de couleur, sois c'est la photo ou bien c'est moi
Merci pour la traduc !

C'est un peu plus clair mais rien de bien méchant!!
Merci