Logo

Nous sommes le 31 Jan 2026, 00:06

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » Hikki Forever's Office » News

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]



Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 11 messages ] 
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Evangezach
 Sujet du message: [24.02] Lyrics et traduction de Flavor Of Life
MessagePosté: 24 Fév 2007, 06:08 
Hors ligne
Weby Hikki maniac
Weby Hikki maniac
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Mar 2005, 21:06
Messages: 5085
Localisation: Tokyo
Sexe: Homme
Yeah! Voila, les lyrics de la chanson Flavor Of Life sont enfin en ligne!
Bien sûr, vous trouverez la traduction de la chanson avec ça :bave:

http://www.hikkiforever.com/lyrics.htm

J'espère que ça vous plaira et qu'il n'a pas trop de fautes la dedans.
Pour une fois la traduction est vraiment fidèle aux mots de la chanson, je n'ai pas eu à modifier ou adapter des expressions ou autres et donc je pense que ça se ressent bien dans le texte.

D'ailleurs pour ceux qui suivent le drama Hana Yori Dango 2, ils reconnaitront direct les rapprochement avec les histoires de la série! Enfin bref, la chanson aurait-elle était écrite directement au travers de l'histoire du drama?? Qui sait :)

_________________
Image
Hikki is my first love, i like everything simple and clean, i dream about traveling all the time, but not in the deep river, no, i need some distance...

Haut
 Profil  
 
Kotaro
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Fév 2007, 08:57 
Hors ligne
Hikki is eternal
Hikki is eternal

Inscription: 17 Mar 2006, 04:58
Messages: 1770
Sexe: Homme
Ouais cool, je fais du karaoké now ^^.

Mici Zachos :) (comprendre Zakos xD)

_________________
Hikki is back !

Haut
 Profil  
 
Pitchou
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Fév 2007, 12:28 
Hors ligne
C'est qui Hikki?
C'est qui Hikki?
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Fév 2007, 01:57
Messages: 16
Ahh moi hier qui me disais que ça serait cool de voir une traduction ~
Merci beaucoup ^.^

(Huhu faudra peut être que je m'y mette à ce drama moi, mais scène émouvante + musique d'Hikki = pas bon pour les nerfs xD)

_________________
Image

Haut
 Profil  
 
Jessyka
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 12:07 
Hors ligne
C'est qui Hikki?
C'est qui Hikki?

Inscription: 15 Fév 2007, 16:04
Messages: 13
Localisation: Bellegarde
d'ou vous connaissez ce drama ? Et ou je pourrait le voir?(site, chaine...) :oops:
Haut
 Profil  
 
MaNiT0U
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 12:24 
Hors ligne
BoA no bo-ifurendo
BoA no bo-ifurendo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Mar 2005, 22:31
Messages: 1289
Localisation: Around the world
Sexe: Homme
La signature de Zach me fait craquer :love: :love: :love: :love: :love: :love:

(désolé ca à aucun rapport avec le sujet.)
Haut
 Profil  
 
Giyoomu
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 13:18 
Hors ligne
Hikki maniac
Hikki maniac
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 09 Juil 2006, 12:23
Messages: 2249
Sexe: Homme
Jessyka a écrit:
d'ou vous connaissez ce drama ? Et ou je pourrait le voir?(site, chaine...) :oops:


http://www.tbs.co.jp/hanadan2/

Pour avoir les episodes c'est ici :

En VOSTA :
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Sinon en VOSTFR par la Drama Jinso Fansub (waaah l'horreur, je laisse tomber) qui a la facheuse manie de sauter comme des crevards sur tout ce qui bouge :
http://mononoke-bt.org/browse.php?cat=713#ptarget

_________________
ギヨーム　纪尧姆　기염　กียม
Maid Café
Site photos

Haut
 Profil  
 
Cobra
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 22:23 
Hors ligne
Hikki maniac
Hikki maniac
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Oct 2005, 01:03
Messages: 2512
Localisation: Yvelines
Sexe: Homme
Traduc.: d'opérée -> d'opérer *_* (enfin j'ai pas bien regardé mais je crois que c'est tout (rien d'autre d'aussi choquant quoi :)))
Haut
 Profil  
 
Giyoomu
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 22:59 
Hors ligne
Hikki maniac
Hikki maniac
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 09 Juil 2006, 12:23
Messages: 2249
Sexe: Homme
Quand tu me dis merci
C’est comme ci cela était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d’opérer
C’est juste une légère amertume

La saveur de la vie
La saveur de la vie

A mi-chemin entre être amis et être amoureux
Comme un fruit mûr
Rêvant du jour de la moisson

Et parce que je ne suis pas capable de faire le premier pas
Cela m’agace baby

Quand tu me dis merci
C’est comme ci cela était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d’opérer
C’est juste une légère amertume

La saveur de la vie
La saveur de la vie

Ces doux mots de séduction
C’est un dialogue sans saveurs
Ce genre de choses ne m’intéresse pas

Bien que les choses ne soient pas toujours comme on le souhaite
La vie n’est pas quelque chose qu’il faut gâcher

Quand tu me demande ce qui ne va pas
Je réponds "non, ce n’est rien"
Après avoir dit au revoir
Le sourire sur mon visage disparaît
Cela ne me ressemble pas

Quand je veux croire en toi
C’est comme ci cela était douloureux
Dire "je t’apprécie"
Au lieu de dire "je t’aime"
Cela te ressemble plus n’est-ce pas ?

La saveur de la vie

Je me souviens soudainement du parfum
De la personne qui s’efface de ma mémoire
Je veux être aussi naturelle
Que la blancheur de la neige qui s’entasse

Encore plus doux que le diamant
Je veux que notre futur soit aussi apaisant
Le temps qu’il nous reste
Je veux le passer avec toi

Quand tu me dis merci
C’est comme ci cela était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d’opérer
C’est juste une légère amertume

La saveur de la vie
La saveur de la vie

:wink:

_________________
ギヨーム　纪尧姆　기염　กียม
Maid Café
Site photos

Haut
 Profil  
 
Cobra
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 23:02 
Hors ligne
Hikki maniac
Hikki maniac
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Oct 2005, 01:03
Messages: 2512
Localisation: Yvelines
Sexe: Homme
J'crois que la c'est bon ^^
dit -> dis si "tu" est le sujet, je sais pas..
Haut
 Profil  
 
Giyoomu
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 23:07 
Hors ligne
Hikki maniac
Hikki maniac
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 09 Juil 2006, 12:23
Messages: 2249
Sexe: Homme
Yes :)

Je mange, je bois (rien ou s)
Tu danses (s)
Il joue, il lit (rien ou t)
Nous rions, nous mangeons (s)
Vous conduisez (z)
Ils dorment (t)

_________________
ギヨーム　纪尧姆　기염　กียม
Maid Café
Site photos

Haut
 Profil  
 
Cobra
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Fév 2007, 23:12 
Hors ligne
Hikki maniac
Hikki maniac
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Oct 2005, 01:03
Messages: 2512
Localisation: Yvelines
Sexe: Homme
j'parlais par rapport au contexte ^^' Je sais pas si c'est "la magie" ou "tu" le sujet: la forme du couplet donne envie de croire que c'est "la magie" mais ma logique me dit que c'est "tu" (la magie ne parle pas, enfin quoique c'est Hikki donc.. ^^)
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 11 messages ] 

Index du forum » Hikki Forever's Office » News

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Haut
cron
Hikki Forever PinkVibes By Evangezach
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group