Forum Hikki Forever
https://jmusic2.jiby.fr/

[29.07] Lyrics et traduction de Beautiful World
https://jmusic2.jiby.fr/viewtopic.php?f=6&t=1102		 Page 1 sur 2
Auteur:  Evangezach [ 28 Juil 2007, 20:20 ]
Sujet du message:  [29.07] Lyrics et traduction de Beautiful World
Les lyrics et la traduction de la nouvelle chanson Beautiful World sont enfin disponibles sur Hikki Forever.

La chanson a spécialement été composée pour le nouveau film d'Evangelion et donc on reconnaît certains sentiments du personnage principale (Shinji Ikari) au travers des paroles qu'a écrit Utada Hikaru...

Retrouvez tout cela dans la section lyrics du site bien entendue:
http://www.hikkiforever.com/lyrics.htm

PS: Si quelqu'un pouvait faire la correction des lyrics aussi, ça serait vraiment sympa de sa part (la loose pour moi... :nimp: ). Je l'ai fait assez rapidement il faut dire vu que je n'ai pas vraiment beaucoup de temps ici au Japon (j'ai cependant fait très attention à la traduction! Je parle niveau orthographe seulement!) donc bon...
Auteur:  Mars [ 28 Juil 2007, 21:17 ]
Sujet du message: 
Merci zach : )

Pas de fautes a part la traduction de beautiful world en "beau monde". J'aurais dit "Joli monde"

Hé bien tant mieux => Et bien tant mieux
Auteur:  Giyoomu [ 28 Juil 2007, 22:41 ]
Sujet du message: 
Merci ! :)

Si un => Si l'un

Et on va devoir se battre Mars parce que c'est bon, le "Hé bien" :d
Auteur:  Mars [ 28 Juil 2007, 23:06 ]
Sujet du message: 
"Hé" c'est une onomatopée et je pense qu'il est plus approprié d'écrire "et". Mais bon c'est pas important
Auteur:  Giyoomu [ 28 Juil 2007, 23:18 ]
Sujet du message:  Re: [29.07] Lyrics et traduction de Beautiful World
Je ne veux pas qu'on se batte. :cry:

Mais bon quand même...

http://www.google.fr/search?num=100&hl= ... cher&meta=
http://www.google.fr/search?num=100&hl= ... cher&meta=
Auteur:  Cobra [ 29 Juil 2007, 02:18 ]
Sujet du message: 
Si on met "et", la phrase n'a aucun sens, elle en a plus avec l'onomatopée
Perso., j'pencherais pour "magnifique monde", truc du genre ^^
J'ajouterais juste un "là-dedans", le tiret manque..
J'ai rien vu d'autre à part une virgule qui manque mais bon.
Bravo tu fais des progrès! xD
Et Merci!
Auteur:  Evangezach [ 29 Juil 2007, 02:59 ]
Sujet du message: 
Merci à tous pour votre aide :oops:
Sinon pour la traduction de "Beautiful World", je ne pense pas que cela soit vraiment important, les gens savent eux-même ce que ça veut dire quand même (Ok y a des quiches en anglais mais à ce point...)
Auteur:  Machiavel [ 30 Juil 2007, 17:31 ]
Sujet du message: 
Ma première réaction : c'est quoi beautiful world?
Je débarque un peu la lol

Sinon, c'est quoi ce projet evangelion exactement ?
Reprise de la série?
Auteur:  Mars [ 30 Juil 2007, 18:11 ]
Sujet du message: 
Reprise de l'histoire sans le coté branlette intelectuelle bien reloue.
Auteur:  Machiavel [ 30 Juil 2007, 18:42 ]
Sujet du message: 
Ah bon :shock:
C'est ce qui donnait son charme a la serie je trouve...

Heuresement y'aura hikki :mrgreen:
Auteur:  Giyoomu [ 30 Juil 2007, 19:12 ]
Sujet du message: 
Machiavel a écrit:
Sinon, c'est quoi ce projet evangelion exactement ?
C'est quoi Evangelion ? :D

(sérieux)
Auteur:  Willman as hikki's lover [ 30 Juil 2007, 19:55 ]
Sujet du message: 
quand tu écris sérieux Giyoomu, t'es sérieux quand tu dis que tu connais pas Eva ?
Auteur:  Machiavel [ 30 Juil 2007, 19:58 ]
Sujet du message: 
:shock: OMG
Tu faisais quoi dans les années 90 ? Hibernation ? Ecole militaire ? Beverly hills ? :mrgreen:
Auteur:  Giyoomu [ 30 Juil 2007, 20:16 ]
Sujet du message: 
Ben les dessins animés ça ne m'intéresse pas, je regarde films et dramas, donc je ne connais pas.

J'ai mis du jaune-orange partout sur le forum. :shock:
Auteur:  Evangezach [ 31 Juil 2007, 00:15 ]
Sujet du message: 
Quand même ne pas connaitre Evangelion quand on est fan du Japon c'est quelque chose hahahaha, c'est comme ci ça faisait partie du patrimoine culturel cette série (Bon j'exagère un peu mais quand même!). XD

Ici à Tokyo il y a carrément des salles de Pachinko entièrement dédiées à Evangelion !
Page 1 sur 2 Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/
class="row1" colspan="2">{ IM_NO_JABBER }