C'est une nouvelle choc qui nous tombe aujourd'hui sur la tête!! Personne n'avait rien vu venir et pourtant, c'est belle et bien officiel désormais puisque le message provient directement de la part d'Utada Hikaru elle même depuis un de ses messages sur son site officiel (>>ICI<<).

C'est vraiment étonnant que Hikki annonce ça à ses fans de cette manière, avant même les médias et tout quoi! J'espère vraiment que ces derniers ne vont pas prendre la mouche et s'emparer de l'affaire de la mauvaise manière (c'est ce qui va arriver dans les prochaines heures de toute façon!).

On a quasiment tous identifiés la signification des lyrics de Flavor Of Life au drama Hana Yori Dango, et même si cela peut paraitre ridicule, Hikki n'écrivait elle pas non plus sa propre histoire au travers de ces paroles? Je pense qu'elle avait déjà son idée la dessus, quand on y repense, on peut percevoir des tas de signes dans d'autres chansons comme l'album Exodus qui est bourrer des choses de ce style!

M'enfin bon ça ne sert à rien de spéculé, les faits sont la désormais...
... Hikki & Kaz... C'est fini !!!

Dans le fameux message posté sur son site officiel, Hikki justifie cet acte au fait qu'il n'y avait plus du tout de communication dans le couple dû aux différentes activités et styles de vie différents des 2 personnes à tel point qu'ils n'arrivaient plus à imaginer un futur ensemble. Cependant elle précise qu'elle est heureuse de l'avoir rencontré et qu'il resteront toujours amis. Kiriya écrit aussi quelques lignes dans le message en disant les mêmes choses et en ajoutant qu'il sera toujours la pour la conseiller et la soutenir.

Edit:
Traduction du message disponible dans la section courriers du site:
http://www.hikkiforever.com/courriers2007_mars.htm

O_o
Faut que je rejette un coup à la traduction de Flavor of Life moi...

bon ba maintenant que sa c'est fait... personne n'aurait son numero de telephone?
hum, pardon, je sais, c'est pas bien de rire ou profiter dans ce genre de situation...

HIKKI EST CELIB YAY !

Moi je trouve que ca craint trop!
Comment c'est possible?
C'est pour quand la traduction du message SVP?

J'aurai eu la même expression que Mars ou snakerv si c'était tout bonnement imaginable d'avoir Hikki pour femme lol. Mais c'est pas vraiment le cas.
Je souhaite juste que le divorce se passe sans trop d'encombre et surtout qu'il n'y ait pas de contre coup style dépression. Ca serait vraiment la mort.
En même temps, je trouvais que 19 ans c'était beaucoup trop tôt pour un mariage...

Hier, le 2 mars, moi, Utada Hikaru et Kazuaki Kiriya avons divorce.
Merci a tous ceux qui ont soutenu notre couple jusau'a present.
Je suis desolee de vous surprendre par cette subite nouvelle.
Vous pensiez qu'apres 4 ans et six mois de vie commune cela suffisait pour batir un couple ? (a peu pres)
Nous avons mutuellement change, notre image de couple marie s'est degradee et la monotonie s'est installee.
(je ne sais pas trop ici, disons que se balader internationalement et avoir une vie de couple c'est incompatible)
"Au'en pensez-vous ? Cependant c'est une chose regrettable, le divorce etait inevitable"
(la fin pas compris c'est hard, juste qu'il continuera de veiller sur sa carriere)
2007/3/3 Utada Hikaru

C'est comme d'hab une adaptation, pas une traduction

Apres c'est lui qui cause, ca ne m'interesse pas

Voila, j'ai traduis le message d'Hikki et de Kaz! Retrouvez le dans la section message du site:
http://www.hikkiforever.com/courriers2007_mars.htm

Bon ba voila... Au moins ils sont toujours en bon terme, c'est le principal! (*Sick Remember*)
J'ai aussi traduit le message précédent concernant l'incident du Music Station.

On dirait que la perception du mariage n'est pas la même au Japon et ici (ou bien c'est moi..), ils nous donnent une vision carement banale et superflue du mariage, rien d'important, rien de semblable a un engagement.. Enfin en meme temps j'connais pas donc j'parle pas trop ^^, mais c'est cool d'avoir l'avi de son mari. Serait-il possible d'avoir une petite traduc. globale de la partie talk de son passage a Music Station? Car on la voit citer les paroles de la chanson, savoir si il y a un quelconque rapport avec sa relation..
J'en connais un qui va devoir changer tout les posts d'un certain topic "tu penses quoi du mari de Hikki?" x)

je suis beaucoup triste pour eux

c'est très grave et aussi pour les japonais je pense.

Courage à eux.

Nyoh ouais je viens de voir ça sur un autre forum, j'ai été surprise ... Comme ça d'un coup, je m'y attendais absolument pas @x@

(Y'a une traduction anglaise du message de Hikki et de son mari (je dois déjà écrire ex-mari ou pas ? XD) (Je sens que je vais pas m'y faire moi lol), si y'en a qui peuvent pas attendre une choupeur traduction française xD >> Clic <<)

Et là on regarde 2-3 posts plus haut et encore plus le choque, la traduc. fr! ^^'

on vois de suite ce qui lisent pas les post! xD

Cool merci pour l'adapt-'

Des stars qui ont le couple qui ne tient pas on ne les compte meme plus (il suffit de voir comment on nous bassine assez avec les ricains ), si apres avoir bien reflechi elle a trouve que cela valait mieux pour eux, alors on doit respecter son/leur choix, il vaut peut-etre mieux cela plutot qu'elle mette en peril sa carriere. ;)

EDIT pour le dessus :
Ou alors il voulait faire style "oh bah j'avais pas vu"
Ca a deja du vous arriver d'ecrire un mega gros pave intelligent et au moment de le poster vous apercevoir qu'un *** (:D) vient tout juste de poster la meme chose, ah bah les boules dommage, votre heure de gloire s'ecroule...

15:22->17:50 ouai enfin 2h30 pour écrire 4 lignes et un lien, quand même ^^